今年，中国超过美国成为最大的温室气体排放国。这个转折点是今年最大的新闻之一，而且它只是一个开始：如果目前的增长趋势继续下去，中国的排放将于2030年超过所有工业化国家的总和。
中国当今的转变如此巨大，它可能将被冠以“第三次工业革命”而载入历史。积极的效应容易看到：仅在过去十年，超过一亿人摆脱持久的饥饿问题。但这是以生态灭绝为代价的，如果不迅速作出调整，我们会很快看到越来越恶毒的报复。
中国的城市如今迷失在烟雾的阴霾中。如果你生活在北京，仅仅是呼吸空气，对你的肺部所产生的影响就相当于每天抽二十根高焦油的香烟。该国五条最大的河流如今变得毒素弥漫，接触它们都会变得危险。珠江被改名为“黑龙（The Black Dragon）”，因为它带着黑色的毒素奔流。
全球变暖在中国的效应会更大。中国半数人口生活在东部沿海——只要海平面上升一米，这些地方就会被淹没。该国主要的河流来源于冰川融化的雪水。但这些冰川在迅速消失。依赖这些水源为生的千万人该怎么办呢？
在调整环保运动的时候我们要怎样考虑所有这些呢？在“气候行动网络（Climate Action Network）”对五十六个国家对气候变暖的回应排名中，中国位列第五十四。尽管中国共产党强硬地谈论全球变暖，但环保组织的行动空间非常有限。
然后还有一些告诫。一个普通中国人排放的温室气体只相当于一个普通美国公民的四分之一，相当于欧洲人的一半。他们还指出中国的许多排放其实是我们的。我们欧洲人的减排主要不是减少我们的消耗量，而是把污染活动转移到中国工厂。
我们也不应该接受那种种族主义者的言论，把中国人视为一个压迫他们的政府所代表的“无名群众”。在中国，勇敢的公民在环境问题上奋起与政府抗争。例如，上月在厦门，手机短信召集了大规模的环保示威。
那么我们要怎样和这些可以预见逼近他们的国家和地球的灾难的普通中国公民站在一起呢？我们怎样把中国锁进减少全球温室气体排放的全球协议呢？
有一个简单的概念可以展示前路，让全世界的穷人得以发展而不会招致全体的覆没。它就是全球公共资源研究所（Global Commons Institute）发明的“紧缩与趋同（C&C，Contraction and Convergence）”。发明者指出大气中的温室气体水平在保持在某个水平以下。他们把这个总量称之为世界的“碳预算（carbon budget）”。
划分世界碳预算的最公平方式就是给每个人分摊平等的量。因此根据C&C，每个国家可以得到基于人口的一份预算。有两个阶段。第一阶段，富裕国家可以从穷国那里购买排放权——在这个过程为我们曾经导致的暖化补偿穷国。第二阶段，穷国逐步增加排放，而富国减少排放，直到我们最终在中间汇聚。
在此刻，富裕世界的姿态（我们在发展时期排放数百万吨，而你们最好不要这样）简直就是侮辱，肯定失败。C&C是唯一可以令人信服地说服中国人民随着时间推移限制排放的框架，从而把世界从失控的暖化中拯救出来。
但还有一个复杂的因素。即使我们说服中国人民，我们可以说服中国共产党吗？共产党强烈意识到它的权力取决于提供极速的经济增长，因为这样可以通过高收入麻醉那些反对缺乏政治自由的人们。因此他们会抵制任何对此的限制。
因此对中国的排放我们需要双管齐下：给中国人民提供一个公平的协议，并支持国内的民主活动家，让他们迫使当局接受它（环保）。（作者 Johann Hari）
中国当今的转变如此巨大，它可能将被冠以“第三次工业革命”而载入历史。积极的效应容易看到：仅在过去十年，超过一亿人摆脱持久的饥饿问题。但这是以生态灭绝为代价的，如果不迅速作出调整，我们会很快看到越来越恶毒的报复。
中国的城市如今迷失在烟雾的阴霾中。如果你生活在北京，仅仅是呼吸空气，对你的肺部所产生的影响就相当于每天抽二十根高焦油的香烟。该国五条最大的河流如今变得毒素弥漫，接触它们都会变得危险。珠江被改名为“黑龙（The Black Dragon）”，因为它带着黑色的毒素奔流。
全球变暖在中国的效应会更大。中国半数人口生活在东部沿海——只要海平面上升一米，这些地方就会被淹没。该国主要的河流来源于冰川融化的雪水。但这些冰川在迅速消失。依赖这些水源为生的千万人该怎么办呢？
在调整环保运动的时候我们要怎样考虑所有这些呢？在“气候行动网络（Climate Action Network）”对五十六个国家对气候变暖的回应排名中，中国位列第五十四。尽管中国共产党强硬地谈论全球变暖，但环保组织的行动空间非常有限。
然后还有一些告诫。一个普通中国人排放的温室气体只相当于一个普通美国公民的四分之一，相当于欧洲人的一半。他们还指出中国的许多排放其实是我们的。我们欧洲人的减排主要不是减少我们的消耗量，而是把污染活动转移到中国工厂。
我们也不应该接受那种种族主义者的言论，把中国人视为一个压迫他们的政府所代表的“无名群众”。在中国，勇敢的公民在环境问题上奋起与政府抗争。例如，上月在厦门，手机短信召集了大规模的环保示威。
那么我们要怎样和这些可以预见逼近他们的国家和地球的灾难的普通中国公民站在一起呢？我们怎样把中国锁进减少全球温室气体排放的全球协议呢？
有一个简单的概念可以展示前路，让全世界的穷人得以发展而不会招致全体的覆没。它就是全球公共资源研究所（Global Commons Institute）发明的“紧缩与趋同（C&C，Contraction and Convergence）”。发明者指出大气中的温室气体水平在保持在某个水平以下。他们把这个总量称之为世界的“碳预算（carbon budget）”。
划分世界碳预算的最公平方式就是给每个人分摊平等的量。因此根据C&C，每个国家可以得到基于人口的一份预算。有两个阶段。第一阶段，富裕国家可以从穷国那里购买排放权——在这个过程为我们曾经导致的暖化补偿穷国。第二阶段，穷国逐步增加排放，而富国减少排放，直到我们最终在中间汇聚。
在此刻，富裕世界的姿态（我们在发展时期排放数百万吨，而你们最好不要这样）简直就是侮辱，肯定失败。C&C是唯一可以令人信服地说服中国人民随着时间推移限制排放的框架，从而把世界从失控的暖化中拯救出来。
但还有一个复杂的因素。即使我们说服中国人民，我们可以说服中国共产党吗？共产党强烈意识到它的权力取决于提供极速的经济增长，因为这样可以通过高收入麻醉那些反对缺乏政治自由的人们。因此他们会抵制任何对此的限制。
因此对中国的排放我们需要双管齐下：给中国人民提供一个公平的协议，并支持国内的民主活动家，让他们迫使当局接受它（环保）。（作者 Johann Hari）
0 Comments:
发表评论